Lysesl
Messages : 57
Date d'inscription : 28/08/2011
 |  Sujet: Ressources  Ven 2 Sep - 1:09 | |
| Arielle_de_Siorac
Académicien Royal de France
Nombre de messages: 909
Date d'inscription: 15/11/2007
 | |   | | Invité
Invité
| | Sujet: Re: Ressources Jeu 20 Déc - 10:11 |
|
| Une question idiote: Où se trouvent les registres déjà faits?
|
| | | | Arielle_de_Siorac
Académicien Royal de France
Nombre de messages: 909
Date d'inscription: 15/11/2007
| | | | | Belgian
Fantôme de l'Académie
Nombre de messages: 41
Date d'inscription: 03/11/2007
| | Sujet: Re: Ressources Sam 22 Déc - 2:23 |
|
| Très belles recherches.
Concernant le flamand, méfiez-vous.
Tout comme le françois , j'ai pu remarquer des différences notables.
Je n'ai malheureusement pas de sources à vous fournir.
_________________
|
| | | | Arielle_de_Siorac
Académicien Royal de France
Nombre de messages: 909
Date d'inscription: 15/11/2007
| | Sujet: Re: Ressources Sam 22 Déc - 2:51 |
|
| [HRP]
Le flamand est en effet bien plus qu'un régionalisme mais une langue
complètement différente du français. J'ai un copain flamand à qui j'ai
montré ce projet, et à qui aussi je demande des leçons de flamand (vu
que mon personnage habite maintenant en Flandres). Mais dans le contexte
du Royaume de France des RR, il est dans l'intérêt de la France de
considérer les particularités flamandes comme une simple couleur locale
au même titre que les autres... Reconnaître sa plus grande proximité
avec le néerlandais serait tout à fait contre les objectifs de cette
Académie royale. 
Quant
à savoir si les ressources proposées offrent des mots récents ou
adéquats pour l'année 1455, je crois, comme je l'ai dit plus haut, que
c'est une question tout à fait secondaire. Le but est de créer un outil
ludique et facile d'utilisation pour les joueurs qui ont envie d'ajouter
une touche supplémentaire (de vieux français ou de mots régionaux) à
leur RP, pas de créer des dictionnaires historiquement exacts. [/HRP]
|
| | | | Invité
Invité
| | Sujet: Re: Ressources Mar 29 Jan - 3:48 |
|
| Au hasard de mes recherches, j'ai pu me confectionner un petit abécédaire que je vous livre
| Citation: | Préambule
Le langage
A notre époque la langue n’est pas unifiée et codifiée comme elle le sera plus tard, bien plus tard .
Chacun
est libre de créer ses mots et ses verbes, surtout pour exprimer une
manière de voir les choses plutôt que de décrire la réalité.
Voici donc quelques mots et expressions croustillantes :
- utiliser le préfixe mau- ou mal- pour suggérer quelque chose de désagréable : malmort, malforce,
malbête, maucréature, voire même malefille qui n’est en fait qu’une malepute.
De créer des mots pour renforcer une idée :
- chanteplore : la poétesse qui chante le blues,
- foimenteur : celui qui manque à sa parole,
- pentacol : bijou qui pend au cou,
- peurpisser : c’est clair,
- créer des verbes à partir de mots :
- doubter : être dans le doute,
-- joilier : accueillir joyeusement,
- péagier : faire payer un péage,
- culeter : jouer des hanches pour aguicher,
- portraire : tirer le portrait,
- s’espongier dans la vinasse,
- utiliser les sonorités amusantes, -asse, -ouille par exemple :
- fatrouiller : embrouiller,
- patouiller : patauger,
- gourdasse
Voici un petit recueil de mots , vous trouverez en premier lieu, notre mot et ensuite de sa « traduction »
Ablepsie : cécité, aveuglement de l'esprit
Acomminger : communier
Adurés : durs, endurcis
Aggravé : alourdi (pr ex. le coeur...)
Ahaniers : laboureurs
Ahatie : fait d'armes
Apperteté : habileté
Appertise prouesse
Ardrer brûler
Ariole devin
Arrifler raser
Atournement préparatif
Avoir de l'estoc : avoir de la classe
Bachelerie vaillance
Bailler donner
Bandeurs archers
Baraterie tromperie
Bataille corps d'armée
Baveux bavard
Benoist bienheureux
Bersail cible
Bestourner culbuter
Bidau soldat légèrement armé
Blasme déshonneur, affront
Bobeau mensonge
Bourg bâtard
Bourlet massue
Brancher lyncher
Branle (le) commotion (la)
Brochade faux pas
Busner rêver7
Carrel carreau ou flèche
Cautelle ruse
Céans ici
Chartre, enchartrer prison, emprisonner
Chasser au conil faire jointure avec fumelle
Chastel capital d’argent
Chevance biens, propriétés
Chevestre corde
Clam cri de guerre
Conchier salir, déshonorer, trahir (d’où conchiure)
Conjouir accueillir
Conroi (en bon conroi) en bon ordre
Contrester résister, s'opposer
Cranequiniers arbalétriers
Cure remède
Décharpir séparer
Déduit jeu, amusement
Deffaute manquement
Défiance défi
Dégaster détruire
Derverie folie, possession
Désarroi désordre
Desbareté affligé et découragé
Desfoucquer disperser
Desrouter rompre
Destourbé troublé
Dextre droite (la dextre = la main droite)
Dolu affligé
Donner dans le godant tomber dans le piège
Ecuyerie la classe des écuyers (cf. Chevalerie)
Embrasser l'écu passer son bras dans les lanières
Embrener emmerder
Emouvement excitation
Empainte attaque
En drap sans son armure
Encharbotté ému
Enchas combat, rencontre
Enfanstomer hanter
Enherber empoisonner
Ennorter encourager
Enrugni(es) rouillé(es)
Escafe coup de pied
Eshanché estropié
Esmayer effrayer
Espie espion
Essil destruction
Essiller ravager
Estour, Estrif combat
Estourmie mêlée
Estrange extraordinaire
Fantasme fantôme
Fiance confiance
Forain étranger
Forcener maltraiter
Forclose barrière, palissade
Forfaire se rendre coupable
Fournier boulanger
Fournil four
Frainte (la), Frai (le) le bruit
Fredain scélérat
Gaber plaisanter
Gabes moqueries
Gauchir esquiver
Gobelin démon
Goin gêné
Goujats valets d'armée
Goule gueule
Grief douleur
Griévetés malheurs, choses graves
Guêpin personne qui à la méchanceté de la guêpe
Guiclier fantassin mal équippé
Haier (s'haier) se mettre en haie (pour une troupe)
Hardement (le) hardiesse (la)
Hart (la) le gibet
Herlos marauds
Homme curial homme de cour, courtisan
Huron manant, gueux
Incaguer emmerder
Ire colère
Jangler médire
Jengle plaisanterie
Jouée gifle
L'appelant l'initiateur d'un tournoi
Lembourder béquiller
Liesses et régals fêtes et festins
Loudier paysan
Macule faute
Mander demander, faire venir
Maudisson malédiction
Mayeur Maire
Meschef malheur
Mesgnie maison
Meshaigner maltraiter
Mes-huy aujourd'hui, maintenant
Mettre arse livrer au feu
Mire médecin
Musser cacher
Nasches fesses
Navrer blesser (d’où navrure)
Nice Ignorant
Noncierre messager
Omniement ensemble, en même temps
Oncques jamais
Opprimer vexer
Ostoier guerroyer
Ouvrer travailler
Pal pieu
Paour crainte
Pel peau
Pendaille gibier de potence
Pennbaz gourdin
Placet tabouret
Pléger cautionner
Potron cul
Poupenser méditer, préparer
Pourvéance provision
Pugnalade coup
Punaisie puanteur
Puterelle bordelière
Recordance mémoire
Regracier remercier
Remirer regarder avec attention
Remiré soigné, pansé
Restorier vengeur
Reze (une) une expédition
Ribaudaille troupes légères
Ruin homme méchant
Seigneurier dominer
Senestre gauche
Surquérir attaquer
Targuer (se targuer de) se placer sous la protection de
Travaillé fatigué
Tresche danse
Treu ravage, mal, désastre
Tribouil désordre
Trigaud fourbe
Truffe tromperie
Vacelle fille d'auberge
Vasselage bravoure
Voulenturieux qui ne suit que sa volonté |
|
| | | | Lysesl
Académicien Royal de France
Nombre de messages: 771
Duché/Comté: Montmirail, Maine
Date d'inscription: 01/02/2008
| | Sujet: Re: Ressources Jeu 6 Mar - 13:38 |
|
| Je travaille actuellement avec l'ouvrage suivant:
" Le Moyen-âge par Fabrice Mrugala" http://medieval.mrugala.net/
|
| | | | Arielle_de_Siorac
Académicien Royal de France
Nombre de messages: 909
Date d'inscription: 15/11/2007
| | Sujet: Re: Ressources Jeu 6 Mar - 20:36 |
|
| Excellent!  Une belle petite mine d'informations, cela!
Pour
ma part, j'ai acheté le dictionnaire Larousse du Moyen français (de
l'an 1340 à 1611), une petite folie. Je vais donc de temps en temps
m'amuser à piger dedans pour enrichir nostre wiki.
|
| | | | Lysesl
Académicien Royal de France
Nombre de messages: 771
Duché/Comté: Montmirail, Maine
Date d'inscription: 01/02/2008
| | Sujet: Re: Ressources Jeu 17 Avr - 11:33 |
|
| Je vais travailler aussi à partir de:
Dictionnaire de vieux français » Les Loups de Coucy – Association Claymore (http://www.vie-medieval.com -Version du 18/08/2001)
|
| | | | Arielle_de_Siorac
Académicien Royal de France
Nombre de messages: 909
Date d'inscription: 15/11/2007
| | Sujet: Re: Ressources Ven 18 Avr - 1:06 |
|
| Très bien, excellent site.
|
|
| |
|
